1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 -Valecroft. 4 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 - Mia, hai finito? Abbiamo bisogno di te qui fuori. 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,584 Ehi, Stefania. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Va bene, cosa c'è questa volta? 7 00:01:26,961 --> 00:01:29,631 Va bene. Ok, Mia, devi lavorare fino alla chiusura. 8 00:01:29,839 --> 00:01:30,924 - Non posso. 9 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 - Oh, pensi di avere un pass gratuito, eh? 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,221 Ehi, Stephanie, non venire sabato. 11 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 [suona il clacson] 12 00:01:39,724 --> 00:01:47,732 [telefono che squilla] 13 00:01:51,736 --> 00:01:53,279 - Pronto? SÌ. 14 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Stavo proprio arrivando. 15 00:01:59,244 --> 00:02:03,206 [linee piatte del cardiofrequenzimetro] 16 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - Ascia? 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Ehi, Axie? 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 E' la mamma. 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,890 Lui non è lì. 20 00:02:22,684 --> 00:02:30,650 [musica] 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [la porta si chiude] 22 00:03:05,935 --> 00:03:13,902 [suono sgretolato] 23 00:03:34,172 --> 00:03:38,468 [musica] 24 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 Insieme 25 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Per sempre 26 00:03:44,599 --> 00:03:46,517 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso 27 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Insieme 28 00:03:48,353 --> 00:03:50,438 Pensavo che saresti sempre stato lì 29 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Per sempre 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 Adesso sei cambiato, non ti interessa 31 00:03:55,360 --> 00:04:00,740 Ho paura di perderti per sempre 32 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Dimmi, tesoro, dovrei continuare a resistere? 33 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 Continua a resistere Fa male nel profondo 34 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 Non dirmi più bugie 35 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Non dire che è la fine 36 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 Non uscire da quella porta 37 00:04:15,630 --> 00:04:21,761 Facciamo un altro tentativo 38 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso 39 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 Insieme 40 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Pensavo che saresti sempre stato lì 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 Per sempre 42 00:04:30,895 --> 00:04:35,149 - E il piccolo cowboy l'aveva fatto un amico del toro solitario. 43 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Insieme vivevano sotto il limone. 44 00:04:39,112 --> 00:04:43,783 Solo le stelle scintillanti potrebbero misurare le loro avventure a venire. 45 00:04:45,243 --> 00:04:49,789 [applausi] 46 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 - Mia, ascolta, ti serve un altro colpo. 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Lettura da vecchi libri semplicemente non basta più. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,427 Hai bisogno di sentirti connesso, 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 come prima, come quando fingi di esserlo 50 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 scrivo per Axel. 51 00:05:09,142 --> 00:05:10,143 Mia? 52 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 - Ascia? 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,524 Axel? -Mia? 54 00:05:17,066 --> 00:05:18,109 - Axel? 55 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Axel? 56 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 Ho bisogno di diventare bravo. 57 00:05:24,949 --> 00:05:26,743 Ecco perché sono qui, 58 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 ma la vita lo rende così difficile. 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,208 Lo so, sono pazzo. 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Il pazzo vede suo figlio morto 10 anni dopo. 61 00:05:39,922 --> 00:05:41,090 Volevo che fosse reale. 62 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 So che non lo è. 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 Axe ha così tanti volti diversi, 64 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 e non ero con lui. 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 Non ero presente 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 quando era tutto solo. 67 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 ero debole 68 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 e l'ho abbandonato, 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,167 ma adesso darei tutto 70 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 stare con lui per il suo ultimo respiro. 71 00:06:21,130 --> 00:06:22,382 Mi dispiace. 72 00:06:22,423 --> 00:06:26,469 [passi] 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,930 [la porta si chiude] 74 00:06:32,809 --> 00:06:34,769 - Hai fatto una scenata oggi, eh? 75 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 - Sì, suppongo di sì. 76 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 Non ero del tutto pronto per questo. 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,154 - Ho capito. 78 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Congratulazioni, comunque. 79 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 - Grazie. 80 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 - Proprio dall'altra parte della strada, c'è un posto qui 81 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 che fa un caffè terribile, terribile. 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 Ti piacerebbe prendere una tazza di caffè? 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 Per molto tempo, 84 00:07:13,558 --> 00:07:15,059 dopo mio figlio, Henry, 85 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 è scomparso, 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Portavo una foto di lui nella mia tasca. 87 00:07:23,860 --> 00:07:28,239 A volte mi sentivo aggrappato a qualcosa era più sicuro che lasciarlo andare, 88 00:07:29,198 --> 00:07:31,033 ma devi lasciarlo andare, Mia. 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 - E' tutto quello che devo fare? 90 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 - SÌ. [ridacchia] 91 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 - Ho provato a lasciarlo andare, davvero. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,215 - Tutti sentono 93 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 dolore a modo loro, 94 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 e trovano il modo di sopravvivere. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 ti darò il mio numero, 96 00:07:56,100 --> 00:08:02,648 dovresti mai voler parlare o prendere un caffè ancora più terribile. 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 - Grazie. 98 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 - È bello parlare con te, Mia. 99 00:08:24,879 --> 00:08:25,630 [cane imbronciato] 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Ehi. 101 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 A chi appartieni, tesoro? 102 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Vuoi venire a casa con me? 103 00:08:40,811 --> 00:08:41,520 SÌ? 104 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 Dai. 105 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Sì, andiamo. 106 00:08:46,776 --> 00:08:54,742 [musica] 107 00:08:57,954 --> 00:09:00,665 - Questo ti aiuterà a dormire mentre ti rimetto a posto, 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,166 va bene? 109 00:09:03,000 --> 00:09:11,008 [musica] 110 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 - Prendilo. 111 00:09:27,858 --> 00:09:28,859 Prendilo. 112 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 [cinguettio degli uccellini] 113 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 - Oh. 114 00:10:01,892 --> 00:10:02,893 Ecco, ragazzo. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 Cane? 116 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Cane? 117 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Dio. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Merda. Ecco, ragazzo. 119 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Ah. 120 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Axel? 121 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 - Sono Simone. 122 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 - Certo, scusa. 123 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Mi hai appena ricordato qualcuno. 124 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Ti dispiace se mi siedo? 125 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 - Sicuro. 126 00:10:42,391 --> 00:10:50,274 [silenzio] 127 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 Cos'è? 128 00:10:52,610 --> 00:10:53,611 - Un'ostrica. 129 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Puoi averlo se vuoi. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Va bene. 131 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 Non sono proprio destinato a mangiarli comunque. 132 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 - [ridacchia] 133 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Non sei un ragazzino strano? amare le ostriche. 134 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 Dove vivi? 135 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 - Laggiù. 136 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 - Ti dispiacerebbe se cammino con te un po'? 137 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 - Sicuro. 138 00:11:38,906 --> 00:11:39,990 Quello è il tuo cane? 139 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 - Sì, immagino di sì. 140 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 - Qual è il suo nome? 141 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 - Non sono sicuro. 142 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 - Dovresti chiamarlo nonno. 143 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 - Nonno? 144 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 Che nome meraviglioso. 145 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 - Dov'è tuo marito? 146 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 - Non sei curioso? 147 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 Se n'è andato molto tempo fa. 148 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 - Anche mia madre. 149 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 Ciao. 150 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 Domani porterai a spasso il tuo cane? 151 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 - SÌ. 152 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 - Avrai altre ostriche? - Ostriche? 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 SÌ. 154 00:12:33,711 --> 00:12:36,672 - Non aspettare vicino al cancello. Porta qui il tuo culo adesso. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 Vieni dentro, ragazzo. 156 00:12:40,092 --> 00:12:42,386 [musica] 157 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [la porta si chiude] 158 00:13:11,916 --> 00:13:12,958 - Nonno. 159 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 - Hai bisogno di rimetterti in sesto. 160 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 Non voglio che tu sia un perdente come me. 161 00:13:35,815 --> 00:13:37,690 Non voglio che tu sia un perdente come me. 162 00:13:37,691 --> 00:13:42,738 [Simone urla] 163 00:13:53,457 --> 00:14:01,465 [Il nonno abbaia] 164 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 - Ehi. 165 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 - CIAO. 166 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 - Come ti chiami? 167 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 -Mia. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 - Hai delle ostriche? 169 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 - No, ma ne ho alcuni a casa, 170 00:14:54,685 --> 00:14:55,686 se vuoi. 171 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 - Va bene. 172 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 - Va bene. 173 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Oh, in questo modo. 174 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 - Cosa fai? 175 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 - Scrivo libri per bambini. 176 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 A dire il vero ne ho appena iniziato uno nuovo. 177 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 Cosa c'è che non va nella tua schiena? 178 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 - Niente. 179 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 - Sembra infetto. 180 00:15:26,133 --> 00:15:27,134 - Lasci perdere. 181 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 - E' per questo che non vai a scuola? 182 00:15:33,015 --> 00:15:34,308 - Sto litigando con mio padre. 183 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 - Va bene. 184 00:15:40,314 --> 00:15:41,398 Può essere il nostro segreto. 185 00:15:44,902 --> 00:15:52,910 [musica] 186 00:16:02,461 --> 00:16:05,255 - Perché non vai lì? e restare sul divano? 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,970 Penso che tu abbia bisogno di vedere un dottore. 188 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 - No. 189 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 - Se non ne vedrai uno, 190 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 almeno lasciami dargli un'occhiata. 191 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 - Sei un'infermiera? 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 - No, ma so una cosa o due. 193 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Ho un po' di cose in giro. 194 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 - Bene. - Bene. 195 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Vorresti qualcosa per il dolore? 196 00:16:33,242 --> 00:16:41,250 [musica] 197 00:17:12,823 --> 00:17:19,663 [Il nonno abbaia] 198 00:17:33,677 --> 00:17:35,554 - Ciao, dormiglione. 199 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 - EHI. 200 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 - Dobbiamo riportarti a casa quindi tuo padre non si preoccupa. 201 00:17:40,934 --> 00:17:41,935 Hai fame? 202 00:17:42,686 --> 00:17:43,771 - Sarà meglio che vada. 203 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 - Ovviamente. 204 00:17:45,856 --> 00:17:47,608 Non mi aspettavo che ti addormentassi. 205 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Faremo colazione e partiremo insieme. 206 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 Dai. 207 00:17:52,571 --> 00:17:56,867 [tintinnio di utensili] 208 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 - Scriverò una fiaba, 209 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 soprattutto per te. 210 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 - Sono per i bambini. 211 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 - No. C'è molto di più. 212 00:18:10,255 --> 00:18:13,342 Voglio che tu lo sappia le ferite sulla schiena, 213 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 non va bene. 214 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Nessuno dovrebbe farti questo. 215 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 - È stata colpa mia. 216 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 - No, non è stata colpa tua. 217 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 Porta il tuo piatto in cucina. 218 00:18:49,169 --> 00:18:51,547 - Ti sta benissimo, Axel. 219 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 - No. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,719 - Per favore, indossalo. - No, lo odio. 221 00:18:57,761 --> 00:18:58,804 Ti odio. 222 00:18:58,846 --> 00:19:00,138 Dov'è papà? 223 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 - Papà ci ha lasciato. 224 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 - Mi manca. 225 00:19:03,934 --> 00:19:07,062 - Guarda, stiamo meglio via solo noi due, ok? 226 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Dai. 227 00:19:17,698 --> 00:19:20,284 Ho solo bisogno di aiuto spostare qualcosa di sotto. 228 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 È troppo pesante per me. 229 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 - Bene. 230 00:19:34,173 --> 00:19:35,424 - Allora ti riporteremo a casa. 231 00:19:48,854 --> 00:19:50,439 - Apprezzo il tuo aiuto. 232 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Avremo finito tra un minuto. 233 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Dai. 234 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 - Di chi è questa stanza? 235 00:20:07,873 --> 00:20:13,086 [musica] 236 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 - Cosa vuoi che venga spostato? 237 00:20:15,714 --> 00:20:18,425 - Il letto. Potresti spostarlo un po' così? 238 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 In realtà, Simone, potresti aiutarmi a spostare lo specchio? 239 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 - Cos'è questo? 240 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 EHI. 241 00:20:30,520 --> 00:20:31,938 Fammi uscire. EHI. 242 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 - Non è quello che sembra. - EHI. 243 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 - Non è quello che sembra. 244 00:20:35,525 --> 00:20:37,361 - Fammi uscire. EHI. 245 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 EHI. 246 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 EHI. 247 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 Fammi uscire. 248 00:20:46,787 --> 00:20:48,080 [Simon bussa alla porta] 249 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 - Fammi uscire. EHI. 250 00:20:51,208 --> 00:20:59,216 [musica] 251 00:21:22,572 --> 00:21:30,330 Intrappolato tra adesso e un sogno, curioso 252 00:21:30,831 --> 00:21:37,462 [?] solo per sentire [?] 253 00:21:37,629 --> 00:21:41,383 C'è un'anima oscura nascosto sotto la tua pelle 254 00:21:41,508 --> 00:21:44,845 C'è un posto oscuro nascosto dentro 255 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 - Ehi. [musica] 256 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 C'è un'anima oscura 257 00:21:47,639 --> 00:21:49,432 nascosto sotto la tua pelle. - C'è qualcuno? 258 00:21:49,433 --> 00:21:52,644 [musica] C'è un posto oscuro dentro. 259 00:21:53,395 --> 00:21:56,690 C'è un posto oscuro dentro. 260 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 - Simone? 261 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 [Simon bussa alla porta] 262 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 - Fammi uscire. 263 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 - Lo farò, tesoro. 264 00:22:04,072 --> 00:22:06,241 Ho solo bisogno che tu ti calmi un po', va bene? 265 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 - Sono calmo. 266 00:22:08,076 --> 00:22:11,121 - Simon, ho paura se ti faccio uscire, mi farai del male. 267 00:22:11,163 --> 00:22:11,997 - Se? 268 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - No, no, no. Voglio dire quando. 269 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Simon, intendo quando. 270 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Quando ti calmerai, ti farò uscire. 271 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 - Per favore, lasciami uscire. 272 00:22:21,757 --> 00:22:23,132 - Mi stai spaventando, Simon. 273 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Per favore calmati così posso portarti a casa. 274 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 - Vaffanculo. 275 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 - Tornerò quando sei pronto a comportarti bene. 276 00:22:35,645 --> 00:22:41,526 [il telefono squilla] 277 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 - Pronto? 278 00:22:42,944 --> 00:22:45,947 - Ciao, sono Mia del gruppo di supporto. 279 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 - Va tutto bene? 280 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 - SÌ. 281 00:22:51,536 --> 00:22:53,121 - Hai bisogno di parlare con qualcuno? 282 00:22:56,208 --> 00:22:57,292 - Forse. 283 00:22:59,044 --> 00:23:00,504 - Hai rivisto il ragazzo? 284 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 - Giovanni, mi dispiace. Non so perché ho chiamato. 285 00:23:08,387 --> 00:23:09,428 sei stato così gentile 286 00:23:09,429 --> 00:23:12,974 e penso di aver fatto qualcosa di veramente stupido. 287 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Non so cosa sto facendo. 288 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 Ho solo pensato... 289 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Mi dispiace di aver chiamato. 290 00:23:26,488 --> 00:23:28,615 - Ehi, vuoi un altro caffè terribile? 291 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 - SÌ. 292 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 - Che ne dici del dopo gruppo? 293 00:23:37,666 --> 00:23:38,667 - Grande. 294 00:23:40,669 --> 00:23:46,049 [musica] 295 00:23:46,550 --> 00:23:54,558 [sirene della polizia] 296 00:23:57,018 --> 00:24:00,730 - Lo so, è difficile, Brad, ma per favore continua. 297 00:24:01,648 --> 00:24:05,986 - Ho proprio voglia Ho già vissuto tutto questo prima, 298 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 come se fossi destinato a continuare a ripeterlo le stesse sensazioni... 299 00:24:09,823 --> 00:24:17,831 [musica] 300 00:25:29,819 --> 00:25:32,322 - No. Svegliati. 301 00:25:32,614 --> 00:25:33,615 Svegliati. 302 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 [grugniti] 303 00:25:52,926 --> 00:25:56,096 [Il nonno ringhia] 304 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 - Oh, ti sei calmato. 305 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 Mi dispiace, Simone. 306 00:26:35,510 --> 00:26:36,720 Ho fatto un errore. 307 00:26:37,095 --> 00:26:38,095 Non so cosa fare 308 00:26:38,096 --> 00:26:40,140 Sembri così simile al mio Axel. 309 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 - E allora? 310 00:26:43,643 --> 00:26:46,062 [urla] 311 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 Aiuto. Sono qui. 312 00:26:57,616 --> 00:26:58,992 Aiuto. 313 00:27:00,410 --> 00:27:01,578 - Ehi, calmati. 314 00:27:01,620 --> 00:27:02,370 Calmati. 315 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Calmati. 316 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 Ok, tesoro. 317 00:27:05,457 --> 00:27:06,833 Dai. Dai. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Ehi, ecco qua. 319 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 Questo è tutto. Questo è tutto. 320 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Un piccolo aiuto sarebbe carino. 321 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 - Merda. 322 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Merda. 323 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 - Stupido. 324 00:28:13,733 --> 00:28:15,360 Stupido. Stupido. 325 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Stupido. Stupido. 326 00:28:16,778 --> 00:28:18,822 Stupido. [urla] 327 00:28:25,495 --> 00:28:28,289 [Simone singhiozza] 328 00:28:34,671 --> 00:28:42,679 [musica] 329 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 - Ehi. 330 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 - EHI. 331 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 - Posso unirmi a te? 332 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 - Sicuro. 333 00:29:06,619 --> 00:29:13,585 [silenzio] 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,879 - Volevo scusarmi per non essere venuto. 335 00:29:17,172 --> 00:29:20,508 - Va bene. - No, davvero, non lo è. 336 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 - Quello che è successo? 337 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 - [sospira] 338 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Lavoro. 339 00:29:28,099 --> 00:29:30,310 Una pista. Ne sono rimasto coinvolto. 340 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 - Sei un detective? 341 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 - Mi hai preso. 342 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Mi sto occupando di un bambino scomparso. 343 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 - Chi? 344 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 - È un ragazzino. 345 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 E' qui intorno. 346 00:29:43,323 --> 00:29:44,616 È stato al telegiornale. 347 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 - Oh, non guardo davvero le notizie. 348 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 -Oh, giusto. 349 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Ho una sua foto proprio qui. 350 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 - Non l'ho visto. 351 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Non vedo davvero nessuno. 352 00:29:58,213 --> 00:29:59,214 - Ho capito. 353 00:30:02,217 --> 00:30:03,301 Questo è il tuo cane? 354 00:30:03,551 --> 00:30:04,594 - SÌ. 355 00:30:04,761 --> 00:30:05,762 no, 356 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 L'ho trovato. 357 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Conosci i proprietari? 358 00:30:10,642 --> 00:30:11,100 - No, 359 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Temo di no. 360 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 Io non. 361 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 - Mi sono piuttosto affezionata a lui. 362 00:30:15,396 --> 00:30:16,397 - Oh, scommetto. 363 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Se lo nutri e lo ami, 364 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 è tuo. 365 00:30:27,408 --> 00:30:28,451 E' bello vederti. 366 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 - Troppo cotto. 367 00:30:51,850 --> 00:30:59,858 [musica] 368 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 - Ho paura. 369 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 - Va tutto bene, Axel. 370 00:31:04,070 --> 00:31:05,864 Non lascerò che ti accada nulla. 371 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 - Voglio andare a casa. 372 00:31:09,492 --> 00:31:11,202 - Tesoro, questa è casa. 373 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 - Per favore, mamma. 374 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Non voglio essere qui. 375 00:31:16,791 --> 00:31:17,834 Non farlo. 376 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 - Devo. 377 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Starai bene. 378 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 - EHI. 379 00:31:46,362 --> 00:31:47,530 Ti ho preparato la cena. 380 00:31:49,365 --> 00:31:50,366 - Posso andare a casa? 381 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 - SÌ. 382 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 - Domani? 383 00:31:53,995 --> 00:31:54,995 - No. 384 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 - Il giorno dopo? - No. 385 00:31:56,539 --> 00:31:58,666 - Il giorno dopo? - Dovresti provare il cibo. 386 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 Non puoi ancora andartene. 387 00:32:02,211 --> 00:32:03,629 Ti preparerò qualcosa. 388 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Un regalo. 389 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Un libro. - Una settimana allora. 390 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 [urto degli utensili] 391 00:32:10,345 --> 00:32:12,931 - Una settimana. Puoi scrivere il tuo libro in una settimana. 392 00:32:13,556 --> 00:32:14,556 - Bene. 393 00:32:14,557 --> 00:32:15,558 Una settimana. 394 00:32:15,725 --> 00:32:18,728 Sette giorni, ma solo se sei bravo. 395 00:32:19,395 --> 00:32:20,855 Puliscilo. 396 00:32:21,689 --> 00:32:22,690 [la porta si chiude] 397 00:32:23,149 --> 00:32:24,609 [urto degli utensili] 398 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 - Mamma. 399 00:32:58,977 --> 00:33:00,102 [urla] 400 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Mamma, aiuto. 401 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 - Dico solo che potrebbero essere collegati. 402 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 Sì, so cosa stanno dicendo, 403 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 ma me lo hanno detto Anche mio figlio Henry era un fuggiasco. 404 00:33:18,913 --> 00:33:19,914 Ricordare? 405 00:33:22,959 --> 00:33:23,960 Guarda, 406 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 per favore, 407 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 dimmi semplicemente tutto quello che puoi riguardo a questo ragazzo, Simon. 408 00:33:32,385 --> 00:33:33,845 Dammi solo un cazzo di solido. 409 00:33:42,145 --> 00:33:43,146 Va bene. 410 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 E' l'indirizzo di suo padre? 411 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Grazie. 412 00:33:58,161 --> 00:34:00,496 - Sai che mio padre verrà venire a cercarmi? 413 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 - Certo che lo è. 414 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 - Ti troverai nei guai. 415 00:34:06,794 --> 00:34:14,802 [musica] 416 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 - Pronto? 417 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 C'è qualcuno lì dentro? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 E' il detective Peterson. 419 00:35:08,022 --> 00:35:09,023 Chiunque? 420 00:35:49,355 --> 00:35:51,524 [la creatura ringhia] 421 00:36:22,930 --> 00:36:25,391 - Stai zitto. Stai zitto. 422 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 - Devo uscire di qui. 423 00:37:28,788 --> 00:37:36,796 [musica] 424 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 - Ha un buon odore. Sto morendo di fame. 425 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 Va bene. 426 00:38:20,089 --> 00:38:21,214 - Lo facevo per... 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,216 - Axel? 428 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 Come sta venendo il libro? 429 00:38:30,182 --> 00:38:31,475 - So cosa stai facendo. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 - Cerco solo di essere gentile, signorina. 431 00:38:35,646 --> 00:38:36,647 - Non chiamarmi... 432 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Ti ho scoperto, amico. 433 00:38:42,528 --> 00:38:43,821 - Altri quattro giorni. 434 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 - Ehi, John. 435 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 - Ehi, Frank. 436 00:38:51,912 --> 00:38:55,333 - Spero di non interrompere nulla. 437 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 Come sta Maria? 438 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 - Meglio. 439 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 - Non sembri troppo sorpreso di vedermi. 440 00:39:02,882 --> 00:39:05,091 Eri tu che ci guardavi a casa dei Cooper l'altro giorno? 441 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 - No, assolutamente no. 442 00:39:07,720 --> 00:39:10,222 Mi ha detto di stare lontano da tutta quella roba della polizia. 443 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Sai chi sono. 444 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Ascolto. 445 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Se siamo onesti, 446 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 Vedo il tuo viso ogni notte. 447 00:39:22,276 --> 00:39:25,905 Vedo di più il tuo viso di quanto vedo quello del mio bambino. 448 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 Questo è il volto dell'uomo 449 00:39:29,325 --> 00:39:31,285 che mi ha promesso che avrebbe ritrovato mio figlio. 450 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 No. 451 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 Stai venendo qui, 452 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 la cosa non mi sorprende affatto. 453 00:39:41,295 --> 00:39:42,838 - Ehi, so cosa stai facendo. 454 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 Ti ricordi cosa è successo l'ultima volta che un bambino è scomparso? 455 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 Questo deve finire. 456 00:39:48,719 --> 00:39:49,803 Lascia che se ne occupi la polizia. 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,889 Basta con questa merda da investigatore privato. 458 00:39:51,931 --> 00:39:52,931 Sei in pensione. 459 00:39:52,932 --> 00:39:55,433 - Sono stato dimesso. - Sei fortunato che le accuse siano cadute. 460 00:39:55,434 --> 00:39:59,355 - Ehi, hanno provato a trascinarmi dal caso di mio figlio. 461 00:39:59,438 --> 00:40:01,524 - Questo ragazzo non verrà per riportare indietro Henry. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,150 Simon era un delinquente. 463 00:40:03,234 --> 00:40:04,485 Suo padre era un ubriaco. 464 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Non c'è da stupirsi che sia scappato. 465 00:40:06,153 --> 00:40:07,570 Probabilmente sta meglio ovunque si trovi. 466 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 Non deve fare i conti con il suicidio di suo padre. 467 00:40:11,784 --> 00:40:12,785 - Suicidio? 468 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 - Veleno. 469 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 Prenditi cura di Mary. 470 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 Va bene? 471 00:40:24,088 --> 00:40:25,172 - Sai una cosa, Frank? 472 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Mi dispiace. 473 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 Stai facendo del tuo meglio. 474 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 Dirò a Mary che hai salutato. 475 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Togliti dal mio portico, cazzo. 476 00:40:36,684 --> 00:40:44,692 [musica] 477 00:41:19,101 --> 00:41:20,269 - Ti ho cambiato i capelli. 478 00:41:23,105 --> 00:41:24,148 Indovina che giorno è. 479 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 - Simon, sei stato un ospite meraviglioso. 480 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 - Hai finito il tuo libro? 481 00:41:32,781 --> 00:41:33,782 - Bevi il tuo latte. 482 00:41:38,913 --> 00:41:39,914 Non proprio. 483 00:41:43,959 --> 00:41:45,793 Speravo in un giorno in più. 484 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 - No. 485 00:41:48,547 --> 00:41:52,426 - Simon, mi dispiace, ma tuo padre è morto. 486 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 - Sei un bugiardo. 487 00:41:54,803 --> 00:41:55,971 - Posso prendermi cura di te. 488 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Posso cucinare per te. 489 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 Possiamo essere i migliori amici, 490 00:42:00,976 --> 00:42:03,354 e avrai un fratellino prendersi cura di. 491 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 - No. - Ancora una settimana, 492 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 bambino. 493 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 Poi... 494 00:42:11,445 --> 00:42:13,071 allora vorrai che io sia tua madre. 495 00:42:13,072 --> 00:42:14,448 - Mai. [urla] 496 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 Ti odio. 497 00:42:16,325 --> 00:42:17,535 Stai zitto. 498 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Ciao? 499 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 Ehi, Mia. 500 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 E' Giovanni. 501 00:43:04,623 --> 00:43:05,708 - Un secondo. 502 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 - CIAO. 503 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 - EHI. 504 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 Sembri diverso. 505 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 - Sì, avevo voglia di un cambiamento. 506 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 E' davvero un brutto momento. 507 00:43:27,605 --> 00:43:30,232 - Sì, ti stavo giusto controllando. 508 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 - Sto bene. 509 00:43:32,651 --> 00:43:33,902 - In realtà, 510 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 Stavo distribuendo questi. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 - Chi è quello? 512 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 - In realtà è mio figlio, 513 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 Enrico. 514 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 - Oh, è bellissimo. 515 00:43:44,580 --> 00:43:48,417 Pensavo che stessi guardando per il ragazzo scomparso? 516 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 - Sono. 517 00:43:50,836 --> 00:43:55,007 È patetico, ma ci speravo c'era una connessione. 518 00:43:56,050 --> 00:43:58,135 - Non sei davvero un detective, vero? 519 00:44:00,262 --> 00:44:01,263 - Non più. 520 00:44:02,681 --> 00:44:05,851 Svolgo attività di consulenza, indagine privata. 521 00:44:07,478 --> 00:44:09,437 Mi piace tenermi occupato. - Mi dispiace. 522 00:44:09,438 --> 00:44:10,855 Non è davvero un buon momento. 523 00:44:10,856 --> 00:44:12,358 - Non volevo disturbarti. 524 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 È bello vederti. 525 00:44:15,319 --> 00:44:16,362 - Mamma, aiuto. 526 00:44:16,779 --> 00:44:20,032 [urla] 527 00:44:20,407 --> 00:44:21,867 - Ehi, Mia. 528 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 Stai bene? 529 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Mi siederò qui solo per un momento, 530 00:44:29,917 --> 00:44:30,584 va bene? 531 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 Va bene. 532 00:44:41,220 --> 00:44:42,971 - Non so cosa c'è che non va in me. 533 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Continuo a vederlo. 534 00:44:48,936 --> 00:44:52,439 - Se devo essere sincero, Mia, ti invidio. 535 00:44:53,774 --> 00:44:54,942 Non vedo Henry. 536 00:44:59,238 --> 00:45:01,198 - Mi dispiace di non averti mai chiesto di lui. 537 00:45:04,076 --> 00:45:05,536 - Non l'ho gestita bene. 538 00:45:09,164 --> 00:45:10,331 Non volevo crederci. 539 00:45:10,332 --> 00:45:11,583 Ho inventato una merda. 540 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Ho davvero combinato un pasticcio. 541 00:45:19,341 --> 00:45:22,678 Mi sentivo come se fosse entrato qualcuno e mi ha portato via tutto. 542 00:45:25,139 --> 00:45:26,640 Faccio solo cose per tenermi occupato. 543 00:45:27,266 --> 00:45:28,767 Ecco perché vado ai gruppi. 544 00:45:31,645 --> 00:45:34,523 Non siamo le uniche persone nel mondo per affrontare tutto questo. 545 00:45:35,941 --> 00:45:36,942 Non siamo soli. 546 00:45:38,485 --> 00:45:40,279 Devi lasciarlo andare, Mia. 547 00:45:41,196 --> 00:45:42,197 - Lasciarlo andare? 548 00:45:43,407 --> 00:45:46,410 Come puoi dirlo quando lo stai facendo? l'esatto contrario? 549 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 - Mi dispiace. Non volevo offenderti. 550 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 - Va bene. 551 00:45:53,459 --> 00:45:55,586 - Penso che dovresti venire ritorno al gruppo. 552 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Semplicemente essere lì, 553 00:45:57,546 --> 00:45:58,547 Penso che possa aiutare. 554 00:46:01,759 --> 00:46:02,760 - Forse. 555 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 - Va bene. 556 00:46:04,970 --> 00:46:12,978 [musica] 557 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 - Potrei avere del succo invece? 558 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 - Non vuoi la tua limonata? 559 00:46:59,733 --> 00:47:00,901 - E' una bugiarda. 560 00:47:09,368 --> 00:47:16,834 [musica] 561 00:47:16,917 --> 00:47:19,628 [Sciacquone del WC] 562 00:47:34,101 --> 00:47:37,062 - Se ti avessi offeso l'altro giorno, Mi dispiace. 563 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 - No. No, ero piuttosto commosso. 564 00:47:40,190 --> 00:47:41,775 È bello che a qualcuno importi. 565 00:47:42,317 --> 00:47:43,402 - Va bene. 566 00:47:45,487 --> 00:47:46,488 Ho una confessione. 567 00:47:47,990 --> 00:47:48,991 - Uh-oh. 568 00:47:49,658 --> 00:47:50,659 - Ci siamo già incontrati. 569 00:47:51,785 --> 00:47:52,953 - Non credo. 570 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 - No, davvero. 571 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 È successo qualche anno fa. 572 00:47:56,999 --> 00:47:58,917 Eri ad uno degli autografi dei tuoi libri. 573 00:47:59,585 --> 00:48:00,586 Ero con mio figlio. 574 00:48:05,465 --> 00:48:07,508 - Che bella zazzera di capelli. 575 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 Tuttavia, penso che ne abbia bisogno un po' di addomesticamento, signore. 576 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 - Grazie. 577 00:48:12,055 --> 00:48:13,181 Dai. 578 00:48:16,351 --> 00:48:17,853 - Me lo ricordo. 579 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Era un ragazzo davvero dolce. 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 - Sì, 581 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 lo era. 582 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 - Aiuto. 583 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Aiuto. 584 00:48:29,615 --> 00:48:30,657 Ciao? 585 00:48:36,371 --> 00:48:37,623 - Quando ho perso Henry, 586 00:48:39,625 --> 00:48:42,252 Non volevo essere in un mondo di cui non faceva parte. 587 00:48:46,298 --> 00:48:48,800 Cercando di trovare questo bambino scomparso, 588 00:48:50,469 --> 00:48:51,553 mi ha fatto innervosire. 589 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 - Aiuto. 590 00:48:56,808 --> 00:48:59,227 - Questa città, questo posto. 591 00:49:04,524 --> 00:49:05,943 Dovremmo uscire per un giorno. 592 00:49:06,860 --> 00:49:08,403 Guidi verso la costa, 593 00:49:09,905 --> 00:49:10,906 visitare una spiaggia. 594 00:49:13,116 --> 00:49:14,242 - La spiaggia? 595 00:49:15,118 --> 00:49:16,119 - SÌ. 596 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 - Aiuto. 597 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Aiuto. Sono qui. 598 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 - Mi piacerebbe. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 - Veramente? 600 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 Lo faremo. 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,552 - Ho bisogno del vostro aiuto. 602 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Aiutami. 603 00:49:38,600 --> 00:49:40,852 - John, ti dispiacerebbe andartene? 604 00:49:40,978 --> 00:49:42,854 All'improvviso non mi sento più così bene. 605 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 - Sicuro. 606 00:49:46,400 --> 00:49:47,818 C'è qualcosa che posso fare? 607 00:49:48,318 --> 00:49:49,736 - Ho solo bisogno di un po' di spazio. 608 00:49:50,696 --> 00:49:58,704 [musica] 609 00:50:27,774 --> 00:50:34,239 [telefono che squilla] 610 00:50:35,532 --> 00:50:37,117 - Ehi, John. E' Frank. 611 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 Hanno chiuso il caso su Henry. 612 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 Mi dispiace. 613 00:50:43,665 --> 00:50:50,797 [pioggia] [musica d'atmosfera] 614 00:50:53,800 --> 00:50:56,428 - C'è qualcosa? di cui vorresti parlare? 615 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 Abbastanza giusto. 616 00:51:03,560 --> 00:51:04,728 - Voglio una doccia come si deve. 617 00:51:04,853 --> 00:51:06,605 - Ti porto sempre acqua e sapone. 618 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 - Nel bagno grande. 619 00:51:11,526 --> 00:51:12,986 - Pensi di meritartelo? 620 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 Certo che puoi fare la doccia. 621 00:51:25,874 --> 00:51:27,459 Voglio che tu sia felice qui. 622 00:51:42,015 --> 00:51:46,561 [cinguettio degli uccellini] 623 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 - Stai diventando così grande. 624 00:51:59,324 --> 00:52:01,118 Non posso continuare a darti da mangiare. 625 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 - È così dannatamente pazza. 626 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 Vede le cose. 627 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Posso sopraffarla. 628 00:52:13,713 --> 00:52:15,465 Io sono più forte e lei è incinta. 629 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 La farò a pezzi. 630 00:52:18,635 --> 00:52:20,470 Prima devo andare di sopra. 631 00:52:22,013 --> 00:52:23,223 Falla fidare di me. 632 00:52:25,892 --> 00:52:27,352 Allora attacchiamo. 633 00:52:28,812 --> 00:52:34,609 [musica inquietante] 634 00:52:35,026 --> 00:52:36,945 [tintinnio metallico] 635 00:52:51,543 --> 00:52:57,174 [rumori di graffi] 636 00:53:01,094 --> 00:53:09,102 [musica d'atmosfera] 637 00:53:12,606 --> 00:53:15,984 - Ho notato un reale miglioramento nel tuo comportamento, Simon. 638 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 Ho un regalo speciale per te. 639 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 - Sei così gentile con me, mamma. 640 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 - Sei davvero un bravo ragazzo. 641 00:53:32,584 --> 00:53:37,088 A volte mi sento come se stessi urlando, Ho bisogno di aiuto. 642 00:53:38,924 --> 00:53:41,968 I muri si stanno chiudendo dentro e sto andando sotto. 643 00:53:43,887 --> 00:53:51,895 Mi sento come un pesce che sta annegando e implorare qualcuno 644 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 per prendermi, per tirarmi fuori. 645 00:53:58,485 --> 00:54:00,737 So che faccio queste cose a me stesso, 646 00:54:01,947 --> 00:54:04,157 ma me ne rendo conto 647 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 Posso scegliere. 648 00:54:08,078 --> 00:54:12,749 Posso scegliere di lasciarmi plasmare oppure no. 649 00:54:18,213 --> 00:54:22,175 Ho fantasie in cui i personaggi nei miei libri prendono vita. 650 00:54:23,051 --> 00:54:28,181 Mi parlano e qualche volta rispondo loro. 651 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 So che non è reale, 652 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 ma mi aiuta a scrivere, quindi perché no? 653 00:54:33,395 --> 00:54:36,231 Penso ai miei libri 654 00:54:37,899 --> 00:54:40,068 aiutami ad affrontare le cose. 655 00:54:40,360 --> 00:54:42,320 Sono un modo per aggrapparmi al mio passato. 656 00:54:43,697 --> 00:54:48,451 - Sì, o un modo per creare un nuovo futuro. 657 00:54:54,624 --> 00:54:56,501 - Ci sono cose che voglio dirti, 658 00:54:56,918 --> 00:54:58,712 ma ho paura di quello che potrebbe succedere. 659 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 - Non preoccuparti. 660 00:55:03,675 --> 00:55:04,843 Ho molto tempo. 661 00:55:08,638 --> 00:55:12,976 [telefono che squilla] 662 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 - Mia, comincio a preoccuparmi. 663 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 Questo non è da te e dobbiamo ancora finire il libro. 664 00:55:16,813 --> 00:55:19,023 Per favore, smettila di evitarmi e richiamami, 665 00:55:19,024 --> 00:55:20,025 va bene? 666 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 [musica inquietante] 667 00:55:24,779 --> 00:55:28,657 [ringhiando] 668 00:55:28,658 --> 00:55:30,200 [schiocchi di frusta] - Sei fuori controllo. 669 00:55:30,201 --> 00:55:32,329 Ehi, devi calmarti. 670 00:55:32,495 --> 00:55:40,503 [ringhiando] 671 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 - Fermare. 672 00:55:48,428 --> 00:55:56,394 [colpire] [ringhiando] 673 00:56:05,320 --> 00:56:12,869 [musica inquietante] 674 00:56:17,248 --> 00:56:25,215 [musica] 675 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 - Simon, ci stavo pensando. 676 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Ti piacerebbe cenare? insieme domani? 677 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 - Di sopra? 678 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 - Per festeggiare. 679 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 - Sembra fantastico. 680 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 Ci divertiremo. 681 00:57:41,791 --> 00:57:49,591 [musica inquietante] 682 00:57:50,091 --> 00:57:53,178 [cinguettio degli uccellini] 683 00:58:02,979 --> 00:58:05,940 - Sarà così la notte più perfetta. 684 00:58:07,734 --> 00:58:08,902 Sono così emozionato. 685 00:58:10,487 --> 00:58:11,488 Va bene. 686 00:58:12,030 --> 00:58:13,907 Ok, i passi sono proprio di fronte a te. 687 00:58:17,911 --> 00:58:20,830 [la porta cigola] 688 00:58:21,748 --> 00:58:29,756 [passi] 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 - Apri gli occhi. 690 00:58:42,435 --> 00:58:43,520 Ta-da. 691 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Accomodatevi. 692 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 - Che cos'è questo? 693 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 - Dai un'occhiata. 694 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 - Ora? 695 00:59:01,037 --> 00:59:02,038 - Certo, sciocco. 696 00:59:03,164 --> 00:59:04,289 Dovremmo avere un bicchiere di latte? 697 00:59:04,290 --> 00:59:05,291 - No. 698 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 - Nemmeno un bicchiere? 699 00:59:21,683 --> 00:59:22,684 Cosa ne pensi? 700 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 - Lo adoro. 701 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 - Qual è la cosa che preferisci? 702 00:59:30,108 --> 00:59:31,109 - Mi piace il finale. 703 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 - Mangia il tuo cibo. 704 00:59:40,285 --> 00:59:44,330 [ringhiando] 705 00:59:44,497 --> 00:59:45,498 - Cosa sta succedendo? 706 00:59:47,375 --> 00:59:49,335 - Non guardarlo, tesoro. Non è reale. 707 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 Stai lontano da lui. Ok, Simon, scendi di sotto. 708 00:59:56,384 --> 00:59:57,926 Non puoi averlo. 709 00:59:57,927 --> 00:59:59,470 [ringhiando] 710 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 Non è tuo. 711 01:00:03,766 --> 01:00:05,226 Ti darò da mangiare. 712 01:00:09,564 --> 01:00:12,108 - Pazza, pazza stronza. 713 01:00:16,613 --> 01:00:23,411 [urlando] 714 01:00:24,871 --> 01:00:30,209 [musica inquietante] 715 01:00:31,711 --> 01:00:33,296 [tonfo] 716 01:00:38,343 --> 01:00:39,510 [tintinnio metallico] 717 01:01:20,134 --> 01:01:23,388 [ringhiando] 718 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 - Vediamo, Mia. 719 01:01:28,226 --> 01:01:29,602 Sei fortunato ad essere vivo. 720 01:01:30,478 --> 01:01:32,480 Non molte persone sarebbero riuscite a sopravvivere a quella caduta. 721 01:01:34,357 --> 01:01:37,360 Peccato per il trauma pelvico, però. 722 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 Sembra che non ne avrai altri bambini. 723 01:01:40,697 --> 01:01:46,994 Si sarebbe potuto evitare così tanto se solo tu fossi lì per tuo figlio 724 01:01:47,036 --> 01:01:48,246 quando aveva più bisogno di te. 725 01:01:54,544 --> 01:02:02,552 [ringhiando] [colpire] 726 01:02:05,054 --> 01:02:13,062 [bambino che ride] 727 01:02:46,512 --> 01:02:47,513 - Ehi. 728 01:02:48,556 --> 01:02:56,564 [musica inquietante] 729 01:02:58,399 --> 01:02:59,400 - Aspetta. 730 01:03:44,445 --> 01:03:52,411 [ringhiando] 731 01:03:58,125 --> 01:04:01,754 [cinguettio degli uccellini] 732 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 - Cosa vuol dire che l'hai perso? 733 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Non si perde semplicemente un bambino. 734 01:04:17,103 --> 01:04:18,271 - Beh, certo che lo sai. 735 01:04:18,771 --> 01:04:20,522 Pensavo che ti fosse abbastanza familiare. 736 01:04:20,523 --> 01:04:21,524 Sono. 737 01:04:22,233 --> 01:04:24,902 - Non è una cosa casuale semplicemente metti da parte. 738 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 E' successo qualcosa. 739 01:04:28,072 --> 01:04:29,240 Hai bisogno di aiuto, Mia. 740 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 - Sarai tu ad aiutarmi 741 01:04:31,909 --> 01:04:33,619 quando non puoi nemmeno aiutare te stesso? 742 01:04:34,662 --> 01:04:37,081 - Hai perso completamente contatto con la realtà. 743 01:04:37,582 --> 01:04:38,748 - Succedono aborti spontanei. 744 01:04:38,749 --> 01:04:39,834 Fa parte della vita. 745 01:04:40,167 --> 01:04:41,878 Tutto quello che posso dire è che 746 01:04:42,628 --> 01:04:43,713 Sto meglio che mai. 747 01:04:45,047 --> 01:04:47,216 Ora, per favore, basta con tutte queste sciocchezze. 748 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 - Devo andare. 749 01:04:53,264 --> 01:04:54,265 - Va bene. 750 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 Ciao. 751 01:05:15,328 --> 01:05:16,412 Aspettare. 752 01:05:18,331 --> 01:05:19,707 Andiamo a vedere come sta. 753 01:05:22,919 --> 01:05:24,962 Buongiorno, Axel caro. 754 01:05:36,933 --> 01:05:38,476 - Sei schizo. 755 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 Non sono Axel. 756 01:05:41,354 --> 01:05:42,355 Non lo sono mai stato. 757 01:05:42,897 --> 01:05:45,775 - Ora ascolta, tesoro, hai colpito la tua testa è piuttosto dura. 758 01:05:46,484 --> 01:05:49,028 Probabilmente soffri di amnesia. 759 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 - Sei fottutamente pazzo. 760 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 - Basta con quella lingua, signore. 761 01:05:57,828 --> 01:05:59,038 Ehi, smettila. 762 01:06:09,840 --> 01:06:11,592 Oh, andrà tutto bene, tesoro. 763 01:06:12,593 --> 01:06:17,639 Abbiamo iniziato presto la chemioterapia, e non c'è modo che io vada 764 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 per lasciarti prendere. 765 01:06:22,895 --> 01:06:24,146 Devi resistere lì. 766 01:06:25,189 --> 01:06:28,693 La maggior parte delle volte, è la chemio che uccide il paziente, 767 01:06:29,110 --> 01:06:30,277 non il cancro. 768 01:06:31,445 --> 01:06:32,655 Ho bisogno che tu sia forte. 769 01:06:37,868 --> 01:06:38,869 Non preoccuparti. 770 01:06:39,203 --> 01:06:41,122 Sarò con te in ogni fase del percorso. 771 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 - [piangendo] Fermare. 772 01:06:48,546 --> 01:06:49,547 Fermare. 773 01:06:49,797 --> 01:06:50,798 Fermare. 774 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Fermare. 775 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 EHI. 776 01:06:55,845 --> 01:06:57,304 EHI. 777 01:06:58,389 --> 01:06:59,557 Fermare. 778 01:07:00,433 --> 01:07:04,103 Fermare. - Adesso balliamo. 779 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 [musica] - Fermare. 780 01:07:06,856 --> 01:07:09,984 [piangendo] 781 01:07:10,067 --> 01:07:13,612 Non posso fermare la sensazione che volerò per te 782 01:07:13,821 --> 01:07:16,615 Dammi solo una possibilità 783 01:07:16,741 --> 01:07:20,953 Non posso fermare la sensazione che volerò per te 784 01:07:21,162 --> 01:07:23,039 Solo un'altra possibilità 785 01:07:24,248 --> 01:07:27,209 Per tutto l'amore che posso condividere 786 01:07:27,668 --> 01:07:30,713 Chiama semplicemente il mio nome e sarò lì 787 01:07:31,630 --> 01:07:39,513 Non posso smettere di provare sentimenti per te Non riesco a smettere di sentire. 788 01:07:40,139 --> 01:07:48,147 [colpire] 789 01:08:02,703 --> 01:08:03,704 - Dove sei? 790 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 Fermare. 791 01:08:08,125 --> 01:08:09,376 No. 792 01:08:10,252 --> 01:08:11,253 Smettila. 793 01:08:12,046 --> 01:08:12,797 Fermare. 794 01:08:12,880 --> 01:08:14,090 Non puoi. 795 01:08:14,423 --> 01:08:21,138 [ringhiando] 796 01:08:27,061 --> 01:08:34,985 [musica] 797 01:08:35,027 --> 01:08:36,070 - Sii forte. 798 01:08:39,824 --> 01:08:41,075 Devi essere forte. 799 01:08:44,912 --> 01:08:46,288 [bussare] 800 01:08:47,081 --> 01:08:52,128 [telefono che squilla] 801 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 -Mia? - SÌ? 802 01:08:59,301 --> 01:09:00,302 [bussare] -Mia? 803 01:09:00,344 --> 01:09:01,345 Esci qui. 804 01:09:01,679 --> 01:09:03,514 Mia, devi lavorare sui vestiti. 805 01:09:03,556 --> 01:09:07,977 [eco] 806 01:09:08,227 --> 01:09:09,228 Mia. 807 01:09:11,897 --> 01:09:14,984 - Peccato per il trauma pelvico, però. 808 01:09:15,192 --> 01:09:16,526 - Aspettare. 809 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 - Vuol dire che non lo faremo avere altri figli. 810 01:09:17,653 --> 01:09:18,195 -Mia. 811 01:09:18,362 --> 01:09:20,072 [eco] - Ci serve un'impronta. 812 01:09:20,156 --> 01:09:22,783 Abbiamo bisogno dei libri per stamparli. 813 01:09:22,908 --> 01:09:24,326 [discorso soffocato] -Mia. 814 01:09:24,368 --> 01:09:25,202 [eco] 815 01:09:25,244 --> 01:09:31,458 - Si sarebbe potuto evitare tutto questo se fossi lì solo per tuo figlio 816 01:09:31,500 --> 01:09:32,835 quando ne aveva più bisogno. 817 01:09:33,294 --> 01:09:35,295 - Devi sentirti connesso, come prima. 818 01:09:35,296 --> 01:09:38,424 Come quando fingevi stavi scrivendo le tue tracce. 819 01:09:38,674 --> 01:09:42,261 [eco] 820 01:09:42,928 --> 01:09:50,895 [rumori soffocati] [bussare alla porta] 821 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 - Ehi, Mia, stai bene? 822 01:10:09,872 --> 01:10:10,873 -Giovanni? 823 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 - Sei lì da un po'. 824 01:10:14,752 --> 01:10:16,337 [la porta si apre cigolando] 825 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 - EHI. 826 01:10:21,759 --> 01:10:23,260 - Da quanto tempo sei lì? 827 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 - Che cosa? 828 01:10:26,096 --> 01:10:27,431 - Chi ti ha fatto entrare in casa mia? 829 01:10:28,224 --> 01:10:29,225 - L'hai fatto. 830 01:10:29,475 --> 01:10:30,476 Stavo aspettando. 831 01:10:31,393 --> 01:10:32,394 Per andare in spiaggia? 832 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 - Oh, sì. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,023 Devo averlo dimenticato. 834 01:10:37,816 --> 01:10:39,068 Ho solo bisogno di alcune cose. 835 01:10:41,403 --> 01:10:42,404 -Mia. 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,325 - Sai cosa? Mi piace quello che indosso. 837 01:10:46,450 --> 01:10:48,117 - Mia, cosa è successo? 838 01:10:48,118 --> 01:10:50,704 -Oh, lo so. Farò un picnic. 839 01:10:51,080 --> 01:10:53,290 - Mia, possiamo parlare? 840 01:10:54,917 --> 01:10:55,251 ehi, 841 01:10:55,918 --> 01:10:56,919 Mia, 842 01:10:58,087 --> 01:11:00,130 oggi non andremo al mare. 843 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 - Non essere sciocco. 844 01:11:02,716 --> 01:11:04,301 - Questo è ciò che accadrà. 845 01:11:05,135 --> 01:11:06,886 Vado a chiamare il consigliere del gruppo. 846 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 Lei verrà, e noi ti aiuteremo. 847 01:11:09,056 --> 01:11:11,225 Va bene? - John, sarà pronto in un attimo. 848 01:11:11,267 --> 01:11:13,309 Axel può venire, e avremo una giornata meravigliosa, 849 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 va bene? 850 01:11:14,770 --> 01:11:16,730 - Mia, Axel è... 851 01:11:18,774 --> 01:11:20,609 C'è qualcun altro in casa? 852 01:11:21,193 --> 01:11:22,568 - No, solo tu ed io. 853 01:11:22,569 --> 01:11:25,155 Axel è all'ospedale, a meno che tu non veda qualcuno. 854 01:11:25,572 --> 01:11:26,657 Vedi qualcuno? 855 01:11:29,702 --> 01:11:31,537 - Mia, la prima volta che mi hai chiamato, 856 01:11:32,997 --> 01:11:34,748 hai detto che avevi fatto qualcosa. 857 01:11:36,542 --> 01:11:37,543 Che cos 'era questo? 858 01:11:40,087 --> 01:11:41,797 - Sai, non riesco a ricordare. 859 01:11:45,175 --> 01:11:48,304 - Sai una cosa, Mia? Mi sono appena ricordato che ho una cosa. 860 01:11:48,387 --> 01:11:49,513 - E la spiaggia? 861 01:11:49,888 --> 01:11:51,390 - Domani? Domani. 862 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 - Va bene. 863 01:11:52,891 --> 01:11:53,892 Domani. 864 01:11:54,184 --> 01:11:55,185 - Ti chiamo. 865 01:11:55,602 --> 01:12:03,610 [musica] 866 01:12:13,787 --> 01:12:17,541 [cane che abbaia] 867 01:12:18,917 --> 01:12:19,668 - No. 868 01:12:19,793 --> 01:12:22,588 No, no. [ringhiando] 869 01:12:24,006 --> 01:12:25,132 - Come potresti? 870 01:12:34,099 --> 01:12:35,768 [rumori strascicati] 871 01:12:39,646 --> 01:12:40,689 - Va bene. 872 01:12:41,023 --> 01:12:42,232 EHI. 873 01:12:47,738 --> 01:12:50,282 [zittendo] 874 01:12:50,491 --> 01:12:58,499 [ringhiando] [respiro sibilante] 875 01:13:14,598 --> 01:13:17,309 - Va bene. Mi dispiace. 876 01:13:27,903 --> 01:13:29,571 - So che sa qualcosa. 877 01:13:31,115 --> 01:13:33,784 Lo sto facendo per te ed Henry. 878 01:13:34,576 --> 01:13:42,584 [musica] 879 01:14:33,969 --> 01:14:35,721 - Ho pensato di restituirtelo. 880 01:14:39,308 --> 01:14:40,309 Bel vestito. 881 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 Dove l'hai preso? 882 01:14:43,145 --> 01:14:44,146 - E' un segreto. 883 01:14:45,022 --> 01:14:46,440 Ti ho fatto entrare in casa mia? 884 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 - No. La porta era aperta. 885 01:14:48,692 --> 01:14:49,693 - Ovviamente. 886 01:14:50,527 --> 01:14:52,905 - Dobbiamo fare una conversazione. 887 01:14:53,322 --> 01:14:54,822 - Beh, mettiamolo in sala da pranzo. 888 01:14:54,823 --> 01:14:56,408 Sembra un'occasione speciale. 889 01:14:57,034 --> 01:15:05,042 [musica] 890 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 - Aiuto. 891 01:15:23,852 --> 01:15:25,354 - Ti devo delle scuse, 892 01:15:26,021 --> 01:15:27,272 e vorrei aiutarti. 893 01:15:28,315 --> 01:15:29,316 Ti piacerebbe, 894 01:15:29,525 --> 01:15:30,609 il modo in cui mi hai aiutato? 895 01:15:31,902 --> 01:15:33,278 - E' tutta una finzione, vero? 896 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Perché? 897 01:15:36,198 --> 01:15:38,242 Come facevi a sapere dove viveva il padre di Simon? 898 01:15:39,326 --> 01:15:40,451 - Sei così investigativo. 899 01:15:40,452 --> 01:15:41,620 È adorabile. 900 01:15:41,995 --> 01:15:43,497 - Sapevi che era stato avvelenato? 901 01:15:43,580 --> 01:15:44,580 - E' una tragedia. 902 01:15:44,581 --> 01:15:46,208 Sono sicuro che ci mancherà moltissimo. 903 01:15:47,459 --> 01:15:48,460 - Lascia che ti aiuti. 904 01:15:50,546 --> 01:15:51,672 Possiamo sistemare le cose. 905 01:15:55,592 --> 01:15:56,593 - Tutto bene? 906 01:16:00,764 --> 01:16:02,474 Vorrei, ma come? 907 01:16:05,269 --> 01:16:07,187 Vorrei dirtelo, ma ho paura. 908 01:16:08,939 --> 01:16:10,148 Tutto cambierà. 909 01:16:11,608 --> 01:16:13,402 - Non lascerò che ti accada nulla. 910 01:16:16,863 --> 01:16:17,990 - Ho dimenticato la limonata. 911 01:16:19,783 --> 01:16:20,784 -Mia, siediti. 912 01:16:20,909 --> 01:16:23,370 - Tornerò in due scosse di coda di coniglio. 913 01:16:24,580 --> 01:16:27,124 [passi] 914 01:16:28,375 --> 01:16:31,628 [respiro sibilante] 915 01:16:39,761 --> 01:16:47,311 [tosse] 916 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 - Che meravigliosa sorpresa. 917 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 Sei sveglio. 918 01:16:57,946 --> 01:16:59,656 La schiena di Simon sta molto meglio. 919 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 Dimmi, 920 01:17:04,036 --> 01:17:06,955 pensi che se le assomiglio di più, gli piaccio? 921 01:17:19,051 --> 01:17:20,135 Stai andando alla grande. 922 01:17:21,261 --> 01:17:22,804 C'era una volta un piccolo pirata. 923 01:17:24,306 --> 01:17:25,474 I suoi capelli erano biondi. 924 01:17:27,934 --> 01:17:29,895 [singhiozzando] Tutto quello che voleva era una mamma. 925 01:17:30,062 --> 01:17:31,313 - Basta. 926 01:17:34,858 --> 01:17:36,610 - Pensavo che questo fosse quello che volevi. 927 01:17:37,110 --> 01:17:40,072 - Dimmi solo tutto quello che sai riguardo al ragazzo. 928 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 -Enrico? 929 01:17:44,868 --> 01:17:45,869 - Che cosa? 930 01:17:47,120 --> 01:17:49,915 - Vedi, non te l'avevo detto sarebbe molto meglio? 931 01:17:51,500 --> 01:17:53,669 Sembri un pirata sofisticato. 932 01:17:55,003 --> 01:17:57,339 - Posso andare adesso? - Ancora una cosa. 933 01:18:02,594 --> 01:18:03,637 - Questo brucia. 934 01:18:03,804 --> 01:18:06,890 - E' molto meglio così, Axe. 935 01:18:07,140 --> 01:18:08,600 - Smettila di chiamarmi così. 936 01:18:08,809 --> 01:18:09,810 Sono Henry. 937 01:18:15,482 --> 01:18:18,276 - Voglio che tu mi dica cosa sta succedendo. 938 01:18:23,407 --> 01:18:25,784 - Predichi di essere liberi, ma non lo sei. 939 01:18:27,411 --> 01:18:29,245 Tienitelo stretto per la tua cara vita. 940 01:18:29,246 --> 01:18:31,123 Non ti lasci mai andare, ma va bene così. 941 01:18:32,249 --> 01:18:35,001 Se riusciamo a superare tutto questo, possiamo superare qualsiasi cosa, 942 01:18:36,002 --> 01:18:37,003 insieme. 943 01:18:38,380 --> 01:18:41,049 - Mia, per favore. 944 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 - Oh, siediti, per favore. 945 01:19:03,488 --> 01:19:04,698 E' perfetto proprio qui. 946 01:19:05,657 --> 01:19:07,075 Possiamo essere reali insieme. 947 01:19:07,617 --> 01:19:08,617 Possiamo avere una vita. 948 01:19:08,618 --> 01:19:10,245 Possiamo allevarlo come se fosse nostro. 949 01:19:11,079 --> 01:19:12,080 Per favore. 950 01:19:18,378 --> 01:19:19,379 - Ciao? 951 01:19:19,629 --> 01:19:21,715 - Non credo che potremo tornare indietro da tutto questo. 952 01:19:22,382 --> 01:19:24,259 - Mia, c'è qualcuno quaggiù? 953 01:19:27,262 --> 01:19:28,263 Mia? 954 01:19:29,431 --> 01:19:37,439 [musica tesa] 955 01:19:59,586 --> 01:20:00,587 - Gesù. 956 01:20:02,964 --> 01:20:04,424 Ehi, ragazzo. 957 01:20:05,717 --> 01:20:07,677 - Aiuto. Aiutami. 958 01:20:08,887 --> 01:20:09,845 - Ti porterò fuori di qui. 959 01:20:09,846 --> 01:20:11,223 [tagliente] [tonfo] 960 01:20:13,266 --> 01:20:17,395 - Non ti muovere, cattivo, ragazzino cattivo. 961 01:20:18,605 --> 01:20:26,613 [grugnito] 962 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 - Non posso salvarlo. 963 01:20:36,289 --> 01:20:37,415 Posso? 964 01:20:39,793 --> 01:20:42,504 - Gesù. Mi dispiace. 965 01:20:43,964 --> 01:20:45,298 - John, stai bene? 966 01:20:49,010 --> 01:20:57,018 [ho visto ronzare] [musica inquietante] 967 01:21:13,118 --> 01:21:14,744 - Cosa farò con te? 968 01:21:28,842 --> 01:21:32,887 A volte una madre ha bisogno di ritagliare le sue ali da bambino lo tengono fermo 969 01:21:32,888 --> 01:21:33,972 dal farsi del male. 970 01:21:39,477 --> 01:21:40,604 Va bene. 971 01:21:41,271 --> 01:21:46,276 Credimi, andrà molto meglio per entrambi. 972 01:21:50,405 --> 01:21:54,618 [ho visto ronzare] 973 01:21:54,868 --> 01:21:57,829 - A meno che tu non voglia essere un bravo ragazzo? 974 01:22:02,000 --> 01:22:02,708 Bene. 975 01:22:02,709 --> 01:22:04,794 [respiro pesante] 976 01:23:16,491 --> 01:23:24,499 [musica] 977 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 - Ehi, tu. 978 01:24:20,013 --> 01:24:22,974 Ci sei quasi, tesoro. 979 01:24:23,349 --> 01:24:24,642 Devo solo trattenermi lì. 980 01:24:25,435 --> 01:24:26,686 Un altro trattamento, 981 01:24:26,770 --> 01:24:29,355 poi faremo delle radiografie per vedere se abbiamo tutto. 982 01:24:30,899 --> 01:24:33,860 - Per favore, fermati. 983 01:24:37,030 --> 01:24:39,074 - Sei così vicino, tesoro. 984 01:24:39,949 --> 01:24:41,576 Non lascerò che ti prenda. 985 01:24:42,327 --> 01:24:44,162 Sei arrivato fin qui. 986 01:24:45,580 --> 01:24:47,207 - Non devi farlo. 987 01:24:50,251 --> 01:24:51,377 - Sii forte. 988 01:25:00,637 --> 01:25:01,679 Ehi, ricorda, 989 01:25:02,305 --> 01:25:03,681 sei un combattente, ragazzo. 990 01:25:04,849 --> 01:25:05,850 - Non andare. 991 01:25:06,392 --> 01:25:07,685 Non lasciarmi. 992 01:25:08,436 --> 01:25:16,444 [musica] 993 01:25:24,702 --> 01:25:26,371 - Sei senza spina dorsale. 994 01:25:31,334 --> 01:25:33,711 Vigliacco senza valore. 995 01:25:37,590 --> 01:25:41,261 [urlando] 996 01:26:00,947 --> 01:26:08,955 [ringhiando] 997 01:26:24,137 --> 01:26:30,727 [tuono sconclusionato] 998 01:26:50,121 --> 01:26:55,084 [telefono che squilla] 999 01:26:55,460 --> 01:26:57,754 - Mia, questo libro è fantastico. 1000 01:26:57,921 --> 01:26:59,589 Adoro tutto di esso. 1001 01:26:59,839 --> 01:27:02,050 Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno per un altro colpo. 1002 01:27:02,258 --> 01:27:04,052 Dove hai trovato la tua ispirazione? 1003 01:27:04,093 --> 01:27:12,101 [musica] 1004 01:27:32,247 --> 01:27:34,457 - Ti sono sempre piaciute le ostriche. 1005 01:27:35,375 --> 01:27:43,383 [musica] 1006 01:28:56,247 --> 01:29:00,126 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso insieme 1007 01:29:00,209 --> 01:29:04,297 Pensavo che saresti stato lì per sempre 1008 01:29:04,714 --> 01:29:06,799 Ora cambi, non ti interessa 1009 01:29:06,883 --> 01:29:12,555 Ho paura di perderti per sempre 1010 01:29:15,183 --> 01:29:18,895 Ho sempre pensato che fossimo destinati a stare insieme 1011 01:29:18,978 --> 01:29:23,191 Ma ora posso dirlo che non eri così felice 1012 01:29:23,858 --> 01:29:26,736 Non voglio perdere il tuo amore 1013 01:29:26,944 --> 01:29:31,574 Dategli solo un'altra possibilità e possiamo trovare la risposta 1014 01:29:32,075 --> 01:29:35,452 Ora dimmi, tesoro, devo continuare a resistere? 1015 01:29:35,453 --> 01:29:37,871 Sta bruciando nel profondo 1016 01:29:37,872 --> 01:29:39,832 Non dirmi più bugie 1017 01:29:39,957 --> 01:29:42,251 Non dire che è la fine 1018 01:29:42,293 --> 01:29:44,253 Non uscire da quella porta 1019 01:29:44,295 --> 01:29:50,676 Facciamo un altro tentativo 1020 01:29:51,010 --> 01:29:54,764 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso insieme 1021 01:29:54,847 --> 01:29:58,810 Pensavo che saremmo stati lì per sempre 1022 01:29:59,268 --> 01:30:01,562 Ora cambi, non ti interessa 1023 01:30:01,771 --> 01:30:07,318 Ho paura di perderti per sempre 1024 01:30:07,693 --> 01:30:11,489 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso insieme 1025 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Pensavo che saremmo stati lì per sempre 1026 01:30:16,077 --> 01:30:22,708 Adesso cambi, non ti interessa, ho paura di perderti 1027 01:30:33,052 --> 01:30:36,764 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso insieme 1028 01:30:36,848 --> 01:30:40,977 Pensavo che saresti stato lì per sempre 1029 01:30:41,269 --> 01:30:43,563 Ora cambi, non ti interessa 1030 01:30:43,604 --> 01:30:49,235 Ho paura di perderti, per sempre 1031 01:30:52,029 --> 01:30:54,907 Ho sempre pensato che fossimo destinati a stare insieme 1032 01:30:55,074 --> 01:30:59,787 Ma ora posso dirlo che non eri così felice 1033 01:31:00,455 --> 01:31:03,374 Non voglio perdere il tuo amore 1034 01:31:03,499 --> 01:31:08,296 Dategli solo un'altra possibilità e possiamo trovare una risposta 1035 01:31:08,671 --> 01:31:11,924 Ora dimmi, tesoro, devo continuare a resistere? 1036 01:31:12,550 --> 01:31:14,218 Sta bruciando nel profondo 1037 01:31:14,260 --> 01:31:16,512 Non dirmi più bugie 1038 01:31:16,721 --> 01:31:18,890 Non dire che è la fine 1039 01:31:19,056 --> 01:31:20,933 Non uscire da quella porta 1040 01:31:21,058 --> 01:31:27,398 Facciamo un altro tentativo 1041 01:31:27,690 --> 01:31:31,360 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso, insieme 1042 01:31:31,402 --> 01:31:35,490 Pensavo che saremmo stati lì per sempre 1043 01:31:36,199 --> 01:31:38,159 Ora cambi, non ti interessa 1044 01:31:38,201 --> 01:31:44,040 Ho paura di perderti, per sempre 1045 01:31:44,540 --> 01:31:48,252 Tutti i bei momenti che abbiamo condiviso, insieme 1046 01:31:48,294 --> 01:31:52,340 Pensavo che saresti stato lì per sempre 1047 01:31:52,381 --> 01:31:55,009 Ora cambi, non ti interessa 1048 01:31:55,051 --> 01:32:03,017 Ho paura di perderti